Death Sentence premiere

We’re delighted to announce that Death Sentence is getting its first screening at the 2nd Film Noir Festival in Paris this week. It will be shown as part of the official selection at the 3pm short film screening on Friday 28th November.

As well as the fact that subtitles make it look ten times artier than it did before, one of the many thrills of this opportunity has been to give the film and altogether more evocative French title: PLUME FATALE. Credit where it’s due, that was the clever idea of our subtitler, Stephen Wilkinson.

(Plume = feather, hence quill, therefore an abstract reference to a writer’s pen or writer/wordsmith. But in the masculine it is also is a bed/bunk, therefore an abstract reference to a marital bed.)

(Fatale needs no explanation.)

Check out some of the sexy new subtitles here:

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s